a0224147_18534517.jpg


国際交流基金日本語国際センターの而学堂にて。
畳に座るのは、研修生のみなさんには、ちょっと窮屈そう。でも、和室はホッコリする空間です。みんなリラックスして聴いてくれています。

『遠野物語』は、語り部のおばさん(おばあさん?)たちのように、作務衣を着て演じました。音楽は宗次郎のオカリナの曲を使って、、、、。朗読するとき、こういう演出を考えるのって、すごく楽しい作業なんですよ。
曲に興味を持ってくださった方もいました。オカリナの曲から、緑の野原が想像できたのだそうです。選曲、大成功だ!

このほかに、宮沢賢治の「雨ニモマケズ」、村上春樹のエッセー、向田邦子のエッセー、小泉八雲の「むじな」、東海林さだおのエッセーを語りました。笑いと悲鳴、想像できるでしょ!

これらの演目を選んだときには、日本語のリズムを心地よいと思ってもらえるだけでもいいなぁ~、と思っていたのですが、みなさん、ちゃんと、私たちが語った内容を頭の中に描くことができたようです。
これって、実は、朗読者の究極の目標なんです。 「聴く人がちゃんと絵を描けるように!」朗読の師匠から、いつも言われていることです。朗読者は、そのために、語るスピードを考え、十分な間を取り、声で緊張感や楽しさなどを表すのです。
研修生のみなさんからは、「想像することができた」「自分がそこにいたみたいだった」という感想をいただき、朗読者にとって、最高の褒め言葉でした。うれし~~~!

そして、みなさんの関心は、さらに、その先、日本の文化、作家への興味にも広がったようです。「国に帰って、自分もこのように語ってみたい!」という方もたくさんいました。いろんな国で、日本のお話が語られたら、楽しいだろうなぁ。日本の心が伝わるといいなぁ。

演じることは、たくさん練習しなくてはいけないし、人の前に立つのは緊張もするけれど、クセになります! 
[PR]
# by yasano0828 | 2012-02-16 19:40 | Comments(4)
昨日13日は、楽しい経験をしました。
国際交流基金日本語国際センターで、朗読会を開いたのです。
これは、日本語国際センターの図書館が主催したもの。私は、いつもの朗読仲間5人で、6つの作品を演じました。
聞いてくださったのは、研修のためさまざまな国から来日している人たち。
日本語や日本語の教え方を勉強している人たちだから、耳で聴くだけの朗読は理解できるだろうか、、、、、と、ちょっと心配していたのですが、心配は無用でした。
怖い話は怖い雰囲気で、笑える話はワハハと(笑う場所は、日本人とはちょっと違っていたけれど)、、、みんな雰囲気を味わってくれていました。
私が演じた「遠野物語」も、その雰囲気を感じてくださったようでした。

朗読は、好きで始めたことだけれど、こうして日本語教育や国際交流に結びつくのだなぁと、我ながら、感動しました。
朗読仲間は、日本語がこんなに理解されるとは思っていなかったようで、さらに感動していました。これから、朗読する題材選びにも、変化が出るかもしれません。
[PR]
# by yasano0828 | 2012-02-14 16:43 | Comments(0)
お天気がよかったので、早く目が覚めました。
6時には結構明るくなってきましたね。a0224147_19264420.jpg
生田緑地内の枡形山山頂です。ここは、春には桜でいっぱいになります。
今はまだ足元は、霜柱がザクザク。
梅林は、まだぜ~んぜん、つぼみもふくらんでいませんでした。今年は、やっぱり遅いのかな。
[PR]
# by yasano0828 | 2012-02-12 19:30 | Comments(0)
しばらくお休みしていました。その間、寒かったですねぇ。
雪の被害も多く。秋田の親戚の家では、雪下ろしが大変のようです。
しかし、春の気配はあります。

・新しい年度の企画が動き出した
・肌がかぶれた
・確定申告が気になりだした
・卒業式に着物を貸してと頼まれた

いつもの春です。昨年の今頃も、同じようなことをしていたのに、、、、、。
a0224147_11585867.jpg
今年は、無事に1年が過ごせますように。
早く暖かくなって、朝の散歩を再開したいです!
[PR]
# by yasano0828 | 2012-02-10 12:00 | Comments(2)
浅野陽子のプライベートブログです。お手数ですが、お気に入りに登録しなおしてくださいませ。

もっと昔の私を知りたい方は、(いないか、、、、、)、こちらをどうぞ。

http://ss-nihongo3.cocolog-nifty.com/blog/
[PR]
# by yasano0828 | 2012-02-01 20:15 | Comments(1)